Niezwykły nauczyciel z Głogowa tym razem tłumaczy i śpiewa piosenki Cohena

Ludwik Lehman wyuczył fizyki wiele pokoleń głogowian. I nadal uczy. Jest nauczycielem w II LO w Głogowie. Ale jako człowiek wielu pasji, teraz objawił swoje nowe, całkiem odmienne zainteresowanie, no i oblicze. Oprócz tego, że jest nauczycielem fizyki i propagatorem astronomii, a także bardzo znanym działaczem związku zawodowego, to także tłumaczy piosenki z angielskiego na polski oraz gra na gitarze i śpiewa.

Ludwik Lehman wciąż zaskakuje

O tym, jak nauczyciel fizyki Ludwik Lehman gra i śpiewa piosenki przez siebie tłumaczone na język polski, będzie się można wkrótce przekonać. Można już teraz, na YouTube jest nagranie duetu ojca z córką, wspólnie grają i śpiewają Brzmienie Ciszy – Sound od Silence zespołu Simon & Garfunkel. Słowa kultowej angielskiej piosenki są przetłumaczone właśnie przez Ludwika Lehmana.

Magdalena Lehman gra i śpiewa w zespole. Napisała o swoich rodzicach:

Kto zna moją rodzinę, ten wie, że moi rodzice to dość niezwykli ludzie… Obydwoje nauczyciele z powołania, dodatkowo każde z nich działa na jakimś polu, realizuje swoje pasje. Jakiś czas temu Mama wydała swój tomik poezji, przez wiele lat prowadziła teatr amatorski, ostatnio - spotkania autorskie. Tata - choć fizyk teoretyk, autor podręcznika do fizyki, zapalony dydaktyk i astronom - ma jednak duszę humanisty.

Jak pisze: To właśnie tato zaszczepił w niej miłość do muzyki, nauczył pierwszych chwytów na gitarze i tańczył z nią do utworów The Beatles.

Jest naszym rodzinnym bardem, zawsze gotowy z gitarą by śpiewać i grać

przekonuje.

Od jakiegoś czasu jej tato Ludwik Lehman ma nowa pasję: tłumaczy z angielskiego teksty swoich ulubionych piosenek (Leonarda Cohena, Simona&Garfunkela i innych). Jedno z ich wspólnych wykonań „Sound od Silence” w polskiej wersji językowej ma ponad 400 tysięcy wyświetleń na You Tube.

Delikatnego brzmienia gitary klasycznej oraz piosenek w wykonaniu taty, z towarzyszeniem córki, będzie można posłuchać niebawem. 24 lutego o godz. 16.30 w szkole Podstawowej i Liceum Aslan przy ul. Budowlanych 6A. Spotkanie muzyczne w Ludwikiem Lehmanem.

Będę próbował grać na gitarze. Jestem oczywiście amatorem, uprzedzam, przygrywam tylko do śpiewania, a głos mam zdarty nauczycielski. Chodzi głównie o to, że chcę zaprezentować swoje tłumaczenia. Nie ma sensu ich czytać, trzeba zaśpiewać, i ja to robię przy pomocy córki

- mówi nam Ludwik Lehman. Na spotkaniu będzie także opowiadał o tym, jak tłumaczy ulubione piosenki. Robi to od kilku lat i tych przekładów trochę mu się nazbierało. 

Do występu ośmielił mnie sukces mojej piosenki nagranej z córką, na YouTube

- przyznaje nauczyciel.